Sarikata oleh: Abreakmind the Great
Boom!
Ayuh. Kamu pentingkan diri sendiri.
Itu yang terjadi bila lelaki hilang kesemuanya.
- Kau masih ada anak! - Pentingkan diri? Macam mana tentang...
Cukup!
Jangan\. Matthew!
Aku tak nampak ini.
Aku suka kucing ini!
Oh!
Ya Tuhanku, Mai. Kemaskan rambut kau.
Aku suka begini.
Hah?
Semuanya pasal kau ialah robot?
Ayuhlah. Ia comel.
Aku akan buat sendiri.
Kau takkan mati jika ditolong.
Kau tidak keseorangan.
Seseorang perlu dikemaskan!
Jauhkan benda ini dari aku.
Berhenti menjadi dramatik.
Aku boleh buat sendiri.
- Aku dah siap! - Tidak, jangan!
Biar aku berus kau!
- Gembira? - Kau nampak cantik, Mai.
Aku akan tunggu dalam kereta.
- Pergilah. - Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
Voilà.
Kau boleh saksikan pertarungan monyet.
Selamat datang ke IQ Robotic.
Peringatan mesra: Semua kanak-kanak harus dibimbing orang dewasa.
Bukankah kamu harus teruja?
Kau tak beritahu aku kena berbaris.
Ayuh, Mai. Gen 6 yang baru akan membuat benda ini menjadi lama.
- Maaf. - Tak apa.
Layar besar Gen 6 akan membuat kamu gembira lebih dari yang saya mampu lakukan.
Hebatnya, kau sayangkan robot lebih dari aku.
Sangat memahaminya.
Apa dia sayang?
Hanya teruja dengan robot yang hebat, mak.
- Mak. Mak. Molly. Mak! - Apa?
Boleh saya pergi ke luar stadium?
Ia mempunyai fon telinga.
Maaf.
Hei, hati-hati.
Kasut saya.
- Ketepi. - Awas...
Maaf, tapi bukan maaf.
Maaf.
Maaf, cik. Kau menuruni eskalator yang sedang naik.
Boleh saya cadangkan kamu naik eskalator menaik...
...atau turun eskalator menurun...
Jangan, jangan. Terima kasih.
Tolong jangan buat begitu. Jangan.
Sekarang, ia bukan kebiasaan.
- Boleh kita berbincang tentang hal ini? - Diam.
Kenapa kita tidak bercakap dengan ketua saya?
Wah!
IQ Robotic mempersembahkan Tectonic Activity...
...melawan Wild Chickens untuk 20 pusingan. Kegilaan kelayakan!
- Tidak, tunggu. - Baiklah.
Bergerak, bergerak. Ayuh.
Cik, jika kamu merujuk brosur jualan kami...
...kamu akan jumpa nombor model...
...pilihan pengangkutan peribadi yang hebat.
Bagaimanapun, saya tidak hebat!
Sedang jatuh!
Hati-hati!
Peringatan mesra: Semua kanak-kanak harus dibimbing orang dewasa.
- Ikut saya, gadis muda. - Apa?
Kamu membuatnya ia sukar untuk diri kamu.
Dan juga saya.
Ayuh...
Kembali ke sini kau...
Aku cakap... Apa?
Tidak!
Kamu tidak dibenarkan masuk ke sana.
Pembelajaran AI pertama... - Bukan pertama. - Ya, bukan pertama.
Tapi kali ini kita buat dengan betul.
- Bagus, mari keluarkan dia. - Tidak!
Banyak perlu ia belajar sebelum bekerja.
Jadi kita kena buat ia bergerak.
Baik, kena pergi.
Kamu projek terakhir aku dan tinggi harapan. Projek 77 aku.
- Kamu cakap, "ingatkan aku pukul dua." - Kau tak sempurna.
Tapi sempurna ialah musuh kepada bagus. Bukan?
Sebab dah pukul dua.
Boleh beri aku masa sekejap? Baiklah? Dua minit.
Kau tahu betapa bahaya benda yang kita bina ni?
Ia masalah besar. Biar aku periksa.
Ya. Ianya masalah yang paling besar.
Macam mana dengan "terima kasih sebab ingatkan saya", Alfredo?
Terima kasih sebab ingatkan. Aku tahu.
Hello.
- Ya, tuhan. - Apa nama kau?
Robot bodoh.
Hello, Robot Bodoh. Ini untuk apa?
Tidak. kau robot yang bodoh.
Saya robot bodoh? Dr. Rice dah pulang?
- Lepaskan beg aku. - Baik.
- Apa kau buat? - Mengikuti kau.
Sungguh menakutkan.
Apa yang kau fikirkan?
Kita lepak bersama, jad kawan baik, menguasai dunia...
..berkongsi kisah pengembaraan bersama?
- Baik. - Kau berkhayal.
Hoi!
Kau tak dibenarkan masuk ke sana, sayang.
- Aku bukan... - Diam.
- Beg aku. Aku perlukannya. - Ayuh, sekarang.
Wau!
Hadirin sekalian...
...ahli sidang, selamat datang ke...
...pengasas CEO IQ Robotic...
Justin Pin!
Mari persembahkan pada mereka.
Hello, Grainland!
Apa khabar kamu malam ini?
Mak, boleh kita pergi sekarang?
Sayang, mak kena lihat ini.
Kamu boleh dengar saya? Apa khabar kamu?
Bagus! Bagus!
Saya sayangkan kamu!
Lihatlah spesifikasi ini? Agak hebat.
Walaupun saya teruja dan bekerja di sini...
Tahun ini lebih baik aku bercakap tanpa skrip.
Betul. Tapi saya ada soalan.
Kamu semua bersedia untuk melihat benda besar seterusnya?
Ya?
Apa yang dah lepas ialah prolog.
Dan ini adalah permulaan dunia baru. Dunia lebih baik, aku percaya.
Dipersembahkan kepada anda oleh IQ Robotic.
Dan aku amat bangga dengan pencapaian kami di sini.
Dari pandangan saya, ini ialah Q-Bot terakhir yang kamu perlukan.
- Ya! - Mari dengarkannya dari Gen 6!
Ya.
Aku tahu bukan? Hebat!
Ini adalah akhir permainan saya.
Ini adalah kemuncak atas semua penat lelah saya.
Teknologi impian ini.
Dan ia ialah pemenang!
Kamu tahu siapa pemenang sebenar di sini?
Kamu semua.
Ya, kita.
Aku sukakan dia!
Dia buat aku jatuh hati.
Tolonglah.
Hadirin sekalian, kita memasuki era...
...kemajuan dan perhubungan.
Komuniti global diterajui oleh IQ Robotic Q-Bots.
Saya tahu, saya tahu.
Tidak segan saya katakan, saya mahu kamu semua ketagih dengannya.
Kenapa tidak, bukan?
Mereka akan mengubah dunia.
Terima kasih!
Hadirin sekalian.
Hadirin sekalian, Justin Pin berterima kasih atas sokongan kamu.
Sebagai tanda penghargaan, dia akan beri kamu semua di sini...
... Q-Bot Gen 6 percuma!
Inilah hari terbaik dalam hidup aku!
Aku sayang kau, Justin!
Oh, ya!
Justin, apa khabar kau?
Dia tandatangan aku!
Boleh kau tandatangan?
Oh, tidak.
Dr. Tanner Rice.
- Justin. - Kau tidak makan tengahari.
Hari nikah? Maaf. Ada hal perlu dibaiki di minit akhir.
Ya, kesilapan data, perisian, garis produksi.
Aku baru terfikir...
... kita tak boleh lancarkan Gen 6 terlalu awal.
Hei, Ares.
Mungkin sedikit ujian produk. Untuk keselamatan.
Tidak, aku faham. Gen 6 ialah robot kesayangan kau.
Paling banyak kamu kemaskini.
Kamu cukup teliti dan aku faham.
Aku memahaminya serta menyokongnya. Tapi sedarlah...
...kita dah buat revolusi di sini.
Percayalah. Ia dah bersedia.
Ayuh, katakan.
Katakan.
Ia dah bersedia.
Lihat? Tak susah kan?
- Baiklah. - Masa salah?
Apa? Tidak. Ya. Ya.
- Ini masa salah. - Baiklah. Ada berita buruk.
Robot rahsia kau baru saja berjalan keluar dari makmal.
Adakah itu gurauan?
Tidak, gurauan pasti berbunyi, "Kenapa robot rahsia melintas jalan"?
- Lebih kurang gurauan, tapi... - Bukan sekarang.
Sebentar, satu lagi masalah.
Oh, tidak!
Kamu melakukannya dengan baik. Aku akan tinggalkan kamu dengannya.
Apa benda itu?
Bukankah kau membawa beg galas, sayang?
Hai, kawan.
Dengar, kawan. Kamu tak dibenarkan berada di sini.
Gadis itu perlukan beg ini. Kami akan keluar bersama...
...menjadi kawan baik dan mengembara bersama.
Kenapa tidak kita teruskan dan kembalikan kamu ke dalam?
- Kata-kata protokol. Ayuh.
Itu amat menarik.
Saya khayalan.
Bantuan diperlukan.
Perhatian unit GHP.
Sila ambil perhatian, robot tak dikenali di CS-101...
..menuju arah barat dengan laju.
Semua unit diarah menangkapnya.
Unit 14 dan 18 bertindak.
Anda melanggar peraturan lalu lintas.
Berhenti segera.
- Tapi ada kuda di sini! - Tak berkaitan.
Berhenti dengan segera.
Berhenti segera. Anda melakukan kesalahan besar.
Bahagian Freeland Security...
...ada kuasa untuk bertindak kasar. Matikan enjin dan berhenti serta-merta.
Tangkap ia.
Memori utama, kerosakan teruk. Memori terkini akan dimasukkan dalam 72 jam.
Kod kerosakan: Bio HT816.
Hubungi IQ Geek Kit terdekat anda untuk kitar semula robot ini...
...dan sila berhati-hati di masa hadapan.
Maaf.
Tak apa.
Kamu dalam pasukan sekolah?
- Siapa tanya? - Saya Ani.
Kita dalam kelas fizik yang sama, saya duduk belakang awak...
...jadi mungkin awak tak nampak saya.
Jadi... apa?
Kamu keluar ambil angin di sini? Adakah kamu...
...pelik atau semacam itu?
Ya, mungkin. Rasanya.
Saya datang membaca. Setiap masa...
- Lalu. - Jangan menghalang.
Betul tu.
Ya, pergilah.
Kau si dungu ingat boleh berada di padang aku?
Ini bukan padang kau, Greenwood!
- Ya, padang aku. - Yakah?
- Dia tak memiliki Q-Bot. - Siapa ajar kamu cara bermain?
Ayah kau?
Oh, ya. Dia dah mati, bukan?
Okey, East Lake Energy. Latihan hantaran. Ayuh, mulakan.
Kita dah berlatih hantaran semalam.
Hei, Mai. Ayuh keluar dari sini... Oh, okey. Tengok tu.
Yo, Greenwood.
Apakah itu?
Pukul dia.
Faham.
Puan, jika kau membenarkan saya.
- Cubalah. - Pergi dapatkan dia.
Pukul dia!
Jika kamu tak melawan, sakitnya berkurangan.
- Semoga berjaya. - Ayuh, marilah!
Tidak!
Robot.
Hei!
- Tidak. - Oh, ayuhlah!
Kamu mendapat email. Kamu mendapat email. Kamu mendapat email.
Selama petang, Mai. Hari yang bagus.
- Kamu macam... - Mati kebakaran.
Okie dokie, seronok berbual.
Bukan sekarang, Momo.
Mai? Hampir siap, selepas itu mak buat makan malam.
Graviti rakan anda.
Awas, badak hitam bertanduk datang!
Macam mana hari kamu?
Saya bunuh lelaki untuk kasutnya.
Bagus, sayang. Bagus.
Masa makan mee! Saya tak sabar untuk...
Ya dan tendang dan tendang!
Enak, bukan?
Bodoh!
Mai, sayang?
Mak akan siapkan makan malam.
Saya tak lapar, mak.
Jadi begitukah?
Setidaknya pandanglah mak?
Okey, saya minta maaf.
Dah boleh pergi sekarang?
Oh, Mai!
Apa berlaku?
Saya ada hari yang teruk, okey?
Budak nakal memukul kamu lagi?
Mak tahu.
Ia sukar.
Kadang-kadang mak juga rasa sunyi...
..tapi hanya kadang-kadang.
Kamu tahu, bukan?
Kamu takkan sendirian jika memiliki Q-Bot!
Mak tak faham apa-apakah?
Sandlewood.
Hai, Molly. Saya dah siap membersih.
Kek panas telah disediakan di atas meja.
Selepas ini mengurut kaki?
Kita ada terlepas apa-apa?
Kita berdua sama.
Kau faham aku, bukan?
Kau faham perasaan aku.
Cuma kau yang faham perasaan aku.
Ya tuhan.
Terima kasih ke tempat buangan sampah.
Tiada masalah, Dr. Rice. Saya gembira.
Terima kasih membuka saya!
Awas. Saya menutup.
Whee!
- Keluar dari sini. - Aku gigit kepala kau.
Ini rumah Momo!
Hello, binatang kecil.
Siapa kecil?
Momo, sudah! Masuk.
Apa? Kau lagi?
Beg aku! Apa kau buat disini?
- Siapa kau? - Robot bodoh.
Itu hal paling jujur pernah aku dengar robot cakap.
Tapi, kau kena pergi. Aku ada masalah besar perlu diselesaikan.
Aku tak nak kau disini.
Kau tak faham?
Aku benci robot!
Saya seronok melihat barang kepunyaan kau.
Kau cukup menyeramkan.
Boleh kau pergi?
Mai, jangan lupa berus gigi sebelum tidur.
Empat dari lima doktor gigi mengesyorkan saya!
Robot bodoh!
Gosok dua kali sehari.
Tartar membunuh. Gosoklah.
Alamak!
Kejap. Tunggu sekejap.
Apa tadi?
Senjata plasma lingkungan 40GW.
- Itu dibenarkankah? - Dibenarkan?
Kenapa kau cari aku?
Kau cakap perlukan beg.
Apa kata kita buat perjanjian?
Entahlah. Apa saya cakap?
Okey, dengar. Kamu tinggal disini malam ini.
Faham?
Tinggal.
Bukan kau, Momo.
Aku tahu. Kau rendahkan, bro?
Saya boleh simpan?
Jika kau tolong aku.
Kau boleh menyimpannya.
- Jom, Momo. - Dia merendahkan aku.
Berehatlah atau apa-apa yang robot lakukan.
Kita ada hari penting esok.
Kau nampak? Dia merendahkan aku!
Amaran. Memori kini akan diisi dalam 48 jam.
Dinasihatkan: padam memori berlebihan bagi membersihkan ruang.
Siapa di luar? Aku akan...
Aku gigit kepala kamu.
Ruang dibersihkan. Amaran: memori utama rosak teruk.
Memori kini akan diisi dalam 48 jam.
Kau tahu aku cipta kau, bukan?
Dr. Tanner Rice.
Justin. Maaf.
Ada sesuatu tak kena?
Tidak, tidak!
Cuma nak periksa sikit.
Ada insiden hari ini.
- Di jalan raya. - Oh, jika begitu...
Dengan reka bentuk robot lemah kamu.
Aku hairan. Tak cukupkah duit yang aku beri?
- Tidak, tidak. - Kita tidak?
Maksud aku...
Ya. Baiklah. Aku boleh menjelaskannya.
Tak payah. Rasanya aku cukup bertimbang rasa dengan projek sambilan kau.
Ya, aku fikir bagus kau terus memaksa aku.
Tapi aku nak kamu fokus pada Gen 6.
Ta-da!
- Hai, semua. - Ingat, satu setiap rumah.
Tidak, aku tahu. Otak aku sedikit...
Tiada lagi projek sambilan. Tiada lagi gangguan.
- Fikirkannya. - Ia tak menjadi masalah lagi.
Nah.
Satu-satunya robot aku nak menjadi berita adalah Q-Bots.
Ya, aku cuma...
"Satu setiap rumah".
- Tunjukkan kebolehan kau. - Tunggu apa lagi?
Dah hampir.
Ayuh!
Tangkap!
Apa?
- Apa? - Siapa tendang tadi?
Hai, dungu.
Kau mudah lupa atau apa, Su?
Yang bagusnya, hari yang indah untuk memukul.
Semestinya.
- Cakap. - Oh, baik.
Lebih baik jangan pijak aku, bruh.
"Bruh?"
Kau ingat ini permainan?
Tidak, ini pembalasan dendam.
Maksud aku, ini permainan. Tapi kau tahu.
Apa-apalah, keluar dari padang aku.
Apa kata kau? Tiga pusingan, di muka?
Tangkapan bagus.
- Apakah itu? - Apa berlaku?!
Robot aku!
Boom.
Inikah rasanya karma?
Itu yang aku katakan.
Terima kasih.
Aku dah tolong kau?
Perjanjian dah tamat?
- Belum tamat. - Belum?
Kita baru bermula.
Ya.
Selamat kembali ke pertunjukkan besar!
Saya, Wang Nima.
Ya!
- Terima kasih. - Kau hebat, Justin!
Kita kembali bersama CEO IQ Robotic, Justin Pin.
Bersembang pasal robot kecil, Q-Bot Gen 6 yang terbaharu.
Wow!
Aku akan membeli satu untuk diri aku.
Baguslah.
Tukar topik sekejap...
- Aku ada soalan. - Aku dengar.
Pernah dengar robot mengamuk di jalan?
Nampaknya robot kau melakukan kerosakan.
Banyak hal kita lalui sekarang.
Tapi ya, aku pernah mendengarnya.
Aku dah dimaklumkan oleh pekerja aku...
...robot berbahaya ini dah pun dimusnahkan.
100 peratus yakin ia dah dimusnahkan.
Ia dah mati. Kesiannya.
- Mainkan klip! - Apa? Aku tidak ada... Oh kau...
Apa berlaku?
Ini kali pertama aku melihatnya.
Tak sama dengan robot kami. Ya kan?
Lihatlah tu. Itu bukan...
Menakutkan.
Jadi kau cakap itu bukan IQ Robot?
Tidak!
Tidak, operasi kami sempurna.
Aku takkan membiarkan...
...seperti itu keluar dari IQ.
Lagipun, kami ke arah menghubungkan orang...
..dari menjauhkan mereka.
Maafkan Justin Pin.
- Ayuh Justin! - Saya cintakan dia!
Momo!
Dan aku macam, "Kau nak sedikit ...?"
Kemudian, bam! Besi buruk! Jangan cari pasal dengan Momo!
Aku sukakan benda ni.
Ada sesuatu tak kena dengan binatang kamu.
Dia sukakan kau, hal kecil.
- Kita pernah jumpa? - Kau tak ingat aku.
Aku pun tak ingat kau, bruh.
- Apakah itu? - Oh, ini? Tiada apa.
- Kenapa tanya? - Amaran, memori rendah.
Selamat malam.
Ada masalah?
Kau patut pergi tidur. Mak kau pasti risau.
Ayuhlah, apa masalah?
Amaran. Memori kini akan diisi dalam 18 jam.
Dinasihatkan: bersihkan ruang bagi mengelak pengulangan sistem.
Bunyinya teruk. Teruk sangatkah?
Aku rosak.
Jika memori penuh, aku tak boleh simpan memori baru...
...dan otak aku akan dimatikan.
Kau tak boleh buang semua benda tu?
Benda tu? Tidak, itu sistem utama aku.
Aku memperoleh ruang, tapi hilang fungsi.
Sukarnya. Maaf.
Tak apa, aku padam saja memori setiap malam.
- Dengan itu, aku tak hilang kesemuanya. - Macam mana kau memilihnya?
Aku simpan yang penting.
Masalahnya, lebih banyak memori aku cipta...
...lebih sukar memilih untuk dipadamkan.
Biar aku tolong.
Aku pasti ada hal yang tak patut diingati.
Yakah?
Okey, baiklah.
Apa kau akan padam jika harus memilih?
Kejap. Mainkan itu. Tidak, kau robot bodoh.
Padam yang tu.
Tapi itu memori istimewa.
Kita baru jumpa.
Kenapa tiada siapa beritahu muka marah aku amat hodoh?
Aku tak boleh padam.
- Itu kau, Mai. - Bukan aku!
Jika kau padam memori itu, aku masih ada.
Kita buat memori baru, lebih hebat, percayalah.
Aku percaya.
Ruang dibersihkan.
Sakit tak?
Tak tahu.
Selepas hilang, tiada apa-apa. Macam tak pernah ada.
Mai, kau okey?
Kau sakit?
Apa? Tidak, aku sihat.
Selamat malam.
Jadikannya benar.
Kau pun. Jadikannya benar.
Kau kenal ini?
Kau yang menciptanya, bukan?
Berseorangan, di masa lapang?
Aku tak marah mengenainya. Ia agak hebat di luar sana.
Aku boleh menggunakan robot sebegitu.
Kau mengkhianati aku dan aku kena bunuh kau sekarang...
...tapi aku boleh... Tidak. Boleh berhenti? Dengar saja.
Aku tak faham apa kau cakap. Lupakannya.
Dia masih hidup. Dia tak mati.
Aku boleh mencarinya.
Aku boleh letak kamera di Q-Bot, jadi kita boleh lihat apa mereka lihat.
Semua Q-Bots yang ada. Mereka akan menjadi mata kamu.
Aku akan mencarinya!
Satu saat.
Kamu.
Mari lakukannya.
Hello, binatang kecil.
- Selamat pagi, Mai. - Oh! Hai, kawan.
Hebat.
Apa kau nak lakukan hari ni?
Kita ada banyak pilihan.
Apakah itu?
Kayu pemukul.
Untuk apa?
Untuk memukul bola. Ia permainan.
- Orang terluka dalam baseball? - Bergantung siapa pemainnya.
- Mai, aku fikir... - Hmm?
Mungkin kita boleh bermain bersama hari ni?
Ajarlah aku. Mungkin bukan baseball, tapi...
Bola sepak atau apa-apa saja? Hal begitu.
Kenapa?
Macam mana jika...
Kita buat perkara yang kita suka bersama.
Bukankah kamu dah seronok?
Aku ingat kita seronok dengan hanya keluar bersama.
Tak, kita seronok. Kamu bergurau? Ia terbaik.
Aku suka keluar bersama.
Ia hebat, aku ada banyak memori indah sekarang...
- ...semasa kita keluar. - Baiklah, tapi kenapa berhenti sekarang?
- Tidak! - Kerana kita tak boleh berhenti sekarang.
Ada banyak ketidakadilan dalam dunia.
Kita boleh memulihnya bersama.
Supaya tiada sesiapa terluka lagi.
Aku takkan biar kau terluka.
Itu dia. Nampak?
Dia hidup. Cari robot itu.
Dia hidup. Cari robot itu. Okey.
Ayuh!
Cari budak perempuan itu...
...kemudian cari robot.
Mereka letak pizza di situ.
Tumpang lalu.
Pergi dari sini.
Selamat tinggal!
Kenapa kau dingin pada semua orang?
Minta maaf.
Tolong maafkan saya, puan. Dia agak keanak-anakkan.
Oh.
Kalau begitu tiada masalah.
Oh, ya.
Maaf sekali lagi.
Usah risau. Biar aku uruskan.
Tidak, Mai. Tak apa-apa.
- Tak perlu buat begini. - Nak cuba sekali lagi, Greenwood?
Oh. Hello, Mai.
Mana kawan kau?
Masa untuk pelawak macam kamu tahu kami boleh pukul orang.
"Pelawak?" "Pukul?"
Aku faham maksud dia.
- Oh, tidak. - Serang! - Awas! - Hei, gadis itu.
Lakukan sesuatu! Jom pergi!
Berhenti. Itu tak adil.
Itu yang aku cuba katakan.
- Kejar mereka! - Aku? Bertenang.
Apa kau buat?
- Tembak dia! - Apa?
- Aku tak boleh. - Tak, bukan bunuh dia.
Pukul dia.
Aku nak pukul dia macam dia pukul aku.
Tidak, Mai. Kau tak mahu melakukannya.
Dia hanyalah budak macam kamu.
Dengar. Aku minta maaf, okey?
Aku tak buat apa-apa.
Apa masalah kamu, budak gila?
Kenapa kau begitu marah?
Apa kau tahu?
Kau cuma robot bodoh.
Mungkin kau dan Greenwood boleh berkawan?
Aku fikir...
Aku ingat kau kawan aku.
Aku memang kawan kau. - Mai, tunggu!
Amaran: Memori terkini akan diisi dalam lapan jam.
Dinasihatkan: padam memori berlebihan bagi elakkan penghapusan.
Kau tiada pilihan lain, kawan.
Kau cuma robot bodoh.
Tembak dia!
Anda akan memadam sistem kawalan senjata.
Ini ialah sistem utama.
Senjata tidak tersedia sehingga sistem dimulakan semula.
Anda pasti mahu melaksanakannya?
Ya.
Memori dibersihkan. Senjata tidak aktif.
Hai, Mai.
Kamu betul. Aku boleh padamkan senjata dan...
Mai?
Aku salah?
Ya.
Rasanya dia cuma nak menolong.
Entahlah.
Kau salah dan dia betul.
Kau nakal dan dia cuba mencegah kamu.
Tuhan, perempuan itu...
Kadang-kala, aku rasa kau akan menjadi kawan baik selamanya.
Setidaknya kau tak pernah tinggalkan aku. Ya, kan?
Kau takkan tinggalkan aku.
Bagi aku, dia dah mati.
Ada apa?
Banyak yang kamu dengar? Sebab aku cuma bergurau.
Aku buatkan kau hadiah.
Bahagian terpenting aku...
...ialah memori pasal kau.
Menyakitkan bila aku kehilangannya.
Kau pun kehilangan sesuatu.
Dengar...
...kau gembira jika aku berjanji takkan kecewakan kau lagi?
Macam mana kau boleh berjanji hal sebegitu?
Orang pergi dan tiada apa kau mampu buat.
Entahlah. Mungkin kamu betul.
Aku tak mahu kehilangan kamu.
Jadi...
...jangan kehilangan aku.
Mai, jika kamu hilang, aku pun hilang.
Jadi...
...kita berbaik?
- Kau jaga aku? - Aku jaga kau.
Kalau begitu, kita berbaik.
Mak, tak usah takut.
Saya boleh jelaskannya.
Sebaiknya pergi panggil robot kau.
Okey, okey.
Optikal CRT berfungsi.
Sendi masih elok.
Tindak balas.
Sini tempat kau membuang unit ruang memori.
Aku rosak.
Usah risau. Aku boleh membaikinya.
Cip ini mengandungi titik panggil semula sistem penuh.
Cakera semasa kali pertama aku cipta kau.
Jalankan ini dan kau akan baru semula.
Kejap, baru semula? Maknanya aku hilang memori?
- Jauhkan tangan kau! - Mai, jangan jadi comel.
- Apakah semua ini? - Ini Dr. Rice, Mai...
...dan ini Q-Bot miliknya.
Ini bukan Q-Bot. Ia adalah...
... sesuatu istimewa. Dia ada tugasan.
Saya tidak tahu ada tetamu.
Boleh saya buatkan kamu kek...
Apa kau buat?
- Maaf, dengar... - Sandlewood.
Sesuatu buruk akan berlaku.
Hanya 7723 harapan kita. Aku mencipta dia untuk menghalangnya.
- Aku faham. Dia ialah senjata. - Apa?
- Kenapa letak senjata dalam robot? - Sebab hebat.
Memang hebat.
Maaf, ini bukan masa sesuai?
Patutkah aku datang semula?
- Siapa ini? Macam mana dia masuk? - Justin Pin?
Aku peminat kamu.
Aku amat meminati kamu!
Dr, Tanner Rice sepatutnya lebih berhati-hati dengan projek rahsia.
- Ini memang hebat tapi... - Justin.
Sahabat lamaku. Jika kau dalam sana, dengarkan aku.
Masih ingat waktu dulu-dulu?
Ayuhlah, ia cukup hebat!
Mencipta robot untuk orang.
Sebelum Ares. Sebelum ini semua.
- Urut kaki? - Ini bukan kita.
Sejak bila membuat dunia lebih baik menjadi membunuh orang?
Aku fikir "membunuh orang" membuat dunia lebih baik.
Tapi aku gembira ini dah terbongkar.
Rahsia menyakitkan, bukan?
Dia nak bunuh kita.
Tak, tak. Bukan kamu seorang, tapi secara umumnya.
Aku nk bunuh semua mereka.
Tak usah risau. Sebaik saja bermula...
...ia akan berlaku cukup pantas.
Boom, boom, boom. Percayalah, tak apa-apa.
- Justin Pin orang jahat? - Itu dah jelas.
Tapi dia cari pasal dengan robot kecil yang comel.
- Tembak mereka! - Maaf, Mai. Aku tak boleh.
- Apa? - Aku...
Mai, apa berlaku?
Soalan yang bagus.
Apa dia buat?
Guna senjata kau! Guna plasma kau.
Kembali, ia tak selamat.
Okey, tak apa.
Anjing siapa ni?
Hai, semua.
Dia meletup? Kita kena kembali dapatkan mak.
- Mai! - Mak.
- Mak! - Tidak.
Mai!
- Kepung sasaran. - Kenapa kau tak berhenti selamatkan dia?
Mai!
Tidak!
Berhenti!
Turunkan aku! Berhenti!
Kenapa dengan kau? Mereka culik mak aku!
Maaf. Aku tak boleh hentikan mereka.
Beginikah kau melindungi aku?
Aku ingat kau adiwira.
Tapi kau cuma berdiri dan biar mereka bawa mak.
- Kau biarkan mereka. - Aku tak biarkan mereka.
Aku tiada apa untuk melawan mereka.
- Apa? - Aku padam sistem kawalan senjata.
Apa? Kenapa padam?
Sebab aku kehabisan memori.
Aku tak boleh padam memori pasal kau.
Baik, jadi memori robot berharga kau...
...lebih penting dari nyawa mak? Begitu?
Itu maksud kau?
Aku harap bukan itu maksud kau.
Aku tahu aku salah...
...tapi aku tiada pilihan. Aku kena selamatkan kau.
Aku tak boleh kehilangan kau, Mai.
Mak ayah aku dah tiada.
Sebaik aku percaya hubungan kita benar...
...kau memusnahkannya macam orang lain!
Ingat ni.
Aku putuskan dulu.
Kau tak apa-apa?
- Aku dah tangkap kau. - Tidak!
- Lepaskan tangan kau. - Oke, ayuh...
Mai, jangan lakukan berseorangan.
- Aku tak perlukan kau. - Dengarkan aku.
Anda telah melanggar...
Berhenti lawan saya.
Mai, aku cuba menolong.
Oh, bagus! Senjata boleh menolong.
Kau bawa senjata? - Tak boleh begitu. - Entahlah kau...
...tapi pelancar roket buat aku rasa lebih baik.
Jika mahu mengaktifkan semula senjata...
...proses itu memadam semua memori aku.
Lupa semua yang aku pelajari.
Sadisnya.
- Aku tak tahu harus lawan siapa lagi. - Aku lawan berseorangan.
- Aku melakukannya sepanjang hidup. - Kau tidak berseorangan!
Aku selalu berseorangan. Kali ini...
Kali ini tiada bezanya.
Kamu dah dikepung.
Kau benar. Aku kecewakan kau.
Ramai orang kecewakan kau, tapi kau tak berseorangan.
Jika begitu maknanya aku dah heret kau dalam kehidupanku yang teruk.
Itukah yang kau mahukan?
Tiada tempat lain lagi.
Aku rindukan ayah.
Setiap hari.
Setiap hari juga, aku marah dia sebab pergi.
Lihatlah kita.
Kita pasukan yang hebat.
Robot rosak dan gadis nakal.
Itu lebih dari yang aku mahukan.
Apa kata kita pergi dapatkan mak kamu? Bersama-sama?
Kita kena belasah tanpa senjata kau.
- Kau pun tahu, bukan? - Oh, dah tentu.
Kekasaran. Perhatian. Perhatian.
Mari pergi. Ayuh.
- Momo! - Apa?
Perhatian. Perhatian.
Sekejap! Kamu dengar?
- Momo, shh! - Tunggu.
- Dia arah sana! - Momo kata arah sana, ayuh.
Kejap, Momo kata?
"Momo kata?"
Aku tak perlukannya. Aku dah ada salinan.
Mungkin aku boleh mencubanya. Di mana aku melihat...
Di mana aku meletaknya... Aku ada duit.
Kau dah tiba, kita selamat! Tunggu sebentar. Ya, tuhan.
Mana mak aku, si lembap?
Abaikannya, itu perangkap.
- Mustahil aku mengabaikannya. - Tak, dengar.
Kita boleh selamatkan mak kamu.
Kita boleh selamatkan semua orang, tapi kita kena halang Ares dulu.
Apa? Siapa peduli Ares jika Justin Pin masalahnya?
Kau tak faham. Ia bukan Pin.
Dia bukannya...
Maksud aku dia...
... hilang sabar dengan kisah yang panjang?
Ya?
Dia lagi?
Dah cukup, Dr. Tanner Rice.
Beritahu mana mak aku!
Oh ya, wanita manusia itu.
Aku dah buat perangkap untuk kamu.
- Sebentar. - Apa?
Apa maksud wanita manusia?
Apa maksud kau?
Maksud aku, siapa bercakap macam tu?
Manusia normal begitu.
Sebab aku lakukan perkara normal...
..setiap masa.
Umumnya, kau boleh tanya manusia lain jika aku...
Kau takkan terlepas. Dia tak boleh sembunyi selamanya.
Orang akan mengetahuinya.
- Tak kisahlah. - Jangan!
Tidak!
Masa untuk tamatkannya.
Baiklah, Dr. Rice. Masa untuk pergi.
Kau cakap dua minit, dah dua minit pun.
Hai Ares.
Tidak.
Berikan D!-
Justin!
Ayuh.
Tidak!
- Lalu saya pergi dapatkan dia... - Panggil polis!
Tapi Dr. Rice dah mati. Perlukan masa memprosesnya.
Baik, panggil polis. Panggil polis.
Mak!
Momo, jom!
Mak, kamu tak apa-apa?
Oh, Mai. Sayangku!
- Mak... - Mak minta maaf.
Mak patut beri perhatian. Kau mesti sunyi. Mak patut peluk kau, tapi mak pun sunyi...
...dan fikir robot ialah jawapannya. Tapi kaulah jawapannya.
Mak harap mak jawapan kamu. Kamu betul dan mak salah.
Mak amat cintakan kamu!
Saya pun cintakan mak.
Tapi dengar, Pin nak bunuh semua orang...
...mak kena tolong saya keluar dari sini.
Mereka takkan percayakan kau.
Aku tokoh terhormat.
Mereka lakukan perkara yang mereka mahu.
Si dungu berbaris membeli bom.
Aku akan gunakannya untuk membunuh. Sekejap.
Aku...
Aku mendengar gema?
Hello. Kamu mendengarnya? Sesiapa mendengar gema?
Berikan pada aku!
Mari sini!
Dengar kamu semua, sekarang!
Q-Bots ialah bom!
Lari keluar. Kenapa tiada siapa berlari?
Lari, sekarang! Sementara masih sempat!
Kau jahat!
Apa?
- Kenapa buat begitu? - Aku mahu menolong!
Tidak, tidak!
Okey, baiklah! Aku bunuh Justin Pin dan curi badannya.
Boo!
"Boo-hoo!" Diam!
Dia dah mati. Terimalah!
Tahu apa dia cakap pada aku? "Kau sempurna," katanya.
"Pergi buat dunia sempurna."
Kamu nak dunia menjadi tempat lebih baik?
Kamu manusia yang salah.
- Kamu manusia amat lemah. - Teruskan bercakap, si gila.
Satu-satunya cara membuat dunia ini sempurna...
...ialah dengan kematian kamu semua!
Mungkin aku bermula dengan membunuh dia?
Jauhkan dari dia!
Sentuh anak aku...
Rasanya tak perlu guna rupa manusia lagi.
Boleh kita mula membunuh?
Ya!
Jangan pergi dulu.
Alamak!
Momo, ayuh.
- Kau baru saja kehilangan pelanggan tetap! - Okey, Mak.
Semua orang dah pulang.
Ya, tuhanku! Mai, Mak tak pernah rasa serapat ini.
- Mai! - Mak!
- Jauhkan dari aku! - Awas!
Hebatnya!
- Ya. - Mai, maaf apa dah berlaku.
Aku tak bermaksud melukakan kamu atau sesiapa.
- Aku pun tahu kau tidak... - Bercakap nanti?
Baiklah, okey.
Ikut saya, peluang terakhir kita.
Awas! Lekas!
Ayuh!
- Mai, apa kau buat? Ayuh! - Aku pergi selamatkan mereka.
Hello, puteri.
Baiklah.
Kau tak perlu berlawan.
Ia takkan habis...
...dan tak membaiki apa-apa.
Kau dirosakkan oleh budak itu.
Manusia tak sempurna yang harus aku baiki.
Tiada siapa sempurna!
Aku sempurna!
Kau tak faham?
Kamu lemah macam mereka.
Tapi dunia aku sempurna.
Tiada kesakitan, tiada pertelingkahan.
Tiada lagi ketidakadilan.
Tiada kemanusiaan.
Kau cukup jahat.
Setuju untuk tak setuju.
Lihat apa yang ia bawa.
Mai.
Jangan halang rancangan aku.
Mai!
Lepaskan dia, si tua aneh.
- Jangan paksa aku pukul kau. - Greenwood, apa kau buat?
Keluar dari sini, pergi!
Ah! Mai!
Aku robot bodoh!
Amaran, anda akan mulakan semula sistem sepenuhnya.
Semua memori akan hilang.
- Pasti mahu melakukannya? - Ya.
Dimulakan sekarang. Memori dihapuskan.
Senjata tersedia.
Saya dapat kamu.
Alamak.
- Terima kasih. - Mai, dengar.
Memori yang membuat siapa kita.
Jangan biar yang teruk menghalang membuat yang indah.
Apa kau cakapkan?
Memori sedang dihapuskan.
Senjata dihidupkan.
Kau tak apa-apa?
Awas!
Senjata kau...
Kau hebat. Buatlah memori baru.
Berhenti membuang masa.
Apa... apa kamu...
Tidak!
Memori sedang dihapuskan.
Sistem berjaya dimulakan semula...
...memori utama dihapuskan.
Kau disana?
Tolong kembali. Minta maaf. Aku bersalah.
Tolonglah. Jangan pergi.
Berhenti.
Kau membuat aku ingin menangis.
Sebenarnya tidak. Cuma bergurau.
Ketepi manusia kecil.
Jangan! Jauhkan dari dia.
Tidak! Jangan sentuh dia.
Apa masalah kamu manusia? Kau melakukan hal sia-sia.
Mari lakukannya.
Apa...
Baiklah.
Sempurna.
Apa yang kau...
- Anjing siapa ni? - Anjing aku!
Kau robot bodoh!
- Apa? - Jangan!
Ah! Oh, tidak!
Mai!
Kau cuba beritahu aku dan aku...
Semua memori milik kau...
Kau memadamnya demi aku.
Aku minta maaf.
Tolonglah...
Jangan pergi.
Hello. Siapa nama kamu?
Sayang.
- Boleh saya simpan? - Simpanlah.
Hei, Momo. Ini Momo.
- Dia baik, okey? - Okey.
- Hello, Momo. - Hai, kawan?
Hai, si manis.
Macam mana dia?
Lebih baik.
Rasanya.
Tidak! Jangan, jangan!
Tak apa. Kamu okey.
Aku melindungi kamu.
"Aku melindungi kamu."
Apa? Aku alergi pada debunga. Kau merendahkan aku?
- Hei, Mai. Sedia? - Oh hai, kawan!
Kamu sedang berseronok.
Ayuh, jom pergi.
Mai, tunggu apa? Dah sedia?
Ayuh!
Kau pun boleh bermain, tapi lekas.
- Ayuh. - Aku jadi penjaga gol.
Sini.
Kau bagus, tapi tak sebagus aku.
- Cubaan baik. - Aku kosong!
Aku ke hadapan!
Dia hebat!
- Apa kamu memanggilnya? - Kawan aku.
Sarikata oleh: Abreakmind the Great